故福建提刑鍾編修挽章二首 其二

宋代 • 曹彥約

江漢迎歸客，瀟湘問故人。
錦衣新炫晝，繡使近行春。
坐對長沙酒，空傷夜雨神。
南樓風月下，霏屑易成塵。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首挽章，也就是哀悼之作。下面是它翻譯成比較直白的現代漢語：

在江漢之地迎來遠方歸來的客人，在瀟湘一帶打聽舊日相識的消息。
你身着華美的官服，光彩奪目彷彿照亮白晝，作爲欽差大臣到各地巡視勸耕。
曾經我們還能相對而坐，共飲長沙美酒，如今卻只能對着夜雨，徒然哀傷你的逝去。
南樓之下，清風明月依舊，可你卻如那飛揚的碎屑，輕易地化作了塵土。