故福建提刑鍾編修挽章二首 其一

宋代 • 曹彥約

問俗周方國，推賢漢吏師。
立朝天有喜，仗節玉無疵。
得自南軒學，親承北面師。
更無工部句，可繼八哀詩。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

您曾到各個地方去了解民間風俗民情，就如同漢代賢能的官吏一般舉薦賢才。
您在朝廷爲官正直，讓上天都爲之欣喜，秉持着高尚的氣節，就像美玉一樣毫無瑕疵。
您的學問源自南軒先生（張栻），親自拜在他門下接受教導。
如今我實在寫不出像杜甫《八哀詩》那樣的詩句，來紀念您這位值得敬重的人啊。