故殿撰修史李舍人挽章二首 其一

四戒从谁得,忠勤与孝廉。 本原来简册,膏润到闾阎。 仕久机锋熟,时来智虑添。 平生真售用,家法有森严。

译文:

这位李舍人从哪里获得这四条为人处世的准则呢?是忠诚勤勉、孝顺廉洁的品德。 他的这些品德根源在于对经典书籍的研习,他所具备的这些美好品质像滋润万物的膏泽一样惠及到了普通百姓。 他为官多年,对官场的各种情况应对自如,处事方法十分成熟。当时机到来的时候,他还能增添更多的智谋和思虑。 他这一生真正做到了将自己的才能奉献给国家,发挥了作用。而且他家风严谨,有家规家法来严格约束后人。
关于作者
宋代曹彦约

曹彦约(1157~1228)南宋大臣。字简甫,号昌谷,南康军都昌(今属江西)人。淳熙八年进士。曾从朱熹讲学,后受人之召,负责汉阳军事,因部署抗金有方,改知汉阳军。后累官宝谟阁待制、知成都府。嘉定初,为湖南转运判官,镇压郴州(今湖南郴县)瑶民起义,后任利州路(今属陕西)转运判官兼知利州,发漕司储粮减价粜与饥民、通商蠲税,并论兵柄财权并列之弊。宝庆元年,擢为兵部侍郎,迁礼部侍郎,不久又授为兵部尚书,力辞不拜,后以华文阁学士致仕,卒谥“文简”。

纳兰青云