次韻趙使君師夏謁白鹿遊棲賢長句

宋代 • 曹彥約

三峽移名澗響空，中著一橋如飲虹。
旁連濺瀑龍所宮，謂佛有力真冥濛。
非造物意無禹功，一線偶達成巨谼。
可怪一律人聵聾，助桀唱和更撞舂。
或者誤信晨暮鍾，萬有一幸相際逢。
吾儒自有名教蹤，壁立萬古澗底松。
異端瑣細秋後蛩，一物不格皆妄庸。
誰知健者此山中，樸實可亂田舍翁。
出郊小隊不妨農，黃岩意與考亭通。
長養此道如種穜，駿發爾私雨我公，穮蔉雖饉亦有豐。
常行萬世無污隆，行健不息人中龍。
不妨更擊白鹿鼓，扣之大小皆舂容。

譯文：

這是一首較爲複雜且富有深意的長詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

三峽的名聲彷彿移到了這裏，山澗的響聲迴盪在空曠之處，中間架着一座橋，就好像一條虹霓在低頭飲水。

旁邊連着飛濺的瀑布，那是蛟龍居住的地方，有人說佛有巨大的力量，可這說法實在是模糊不清難以捉摸。

若不是造物者的旨意，哪有大禹治水般的功績，一條細小的水流偶然間就形成了巨大的溝壑。

真奇怪啊，人們都像聾子一樣對真理充耳不聞，還像助紂爲虐般一唱一和、隨聲附和。

或許有人是被早晚的鐘聲誤導了，抱着萬分之一的僥倖心理期待能有奇遇。

我們儒家自然有自己名教的蹤跡，就像那矗立在萬古之間的澗底松，堅定而挺拔。

那些異端邪說就如同秋天的蟋蟀，渺小而瑣碎，若對任何事物都不能窮究道理，那都是狂妄而平庸之輩。

誰能想到在這山中藏着有才能的人呢，他們樸實得就像普通的老農。

太守出城帶着小隊隨從，也不妨礙農事，他的心意就如同黃岩先生（趙師夏）與考亭先生（朱熹）相通。

要培育發揚儒家之道就如同耕種莊稼，讓百姓們積極勞作，公田私田都能得到滋潤，即使除草時遇到災荒，最終也會有豐收。

讓這正道永遠施行，沒有興衰起伏，像自強不息的人中蛟龍一樣勇往直前。

不妨再敲響白鹿洞的鼓，敲擊它，無論聲音大小都會顯得雍容和雅。