次韻使君湖莊歌

宋代 • 曹彥約

使君德量湖水寬，和氣襲人春避寒。
山川自古窮絕處，鑄鐵點頑成轉丹。
頻作好詩醇似酒，妃子鬭妍西子醜。
人生行樂只花時，更吸西江斟一斗。

譯文：

使君您的品德和氣量如同湖水一般寬廣，身上散發的溫和氣息撲面而來，彷彿連春天都因您的溫暖而不再畏懼寒冷。

這山川之地，自古以來就是那種荒僻至極的所在，可在您的治理下，就如同能把鐵鑄之物點化，讓愚頑之人轉變爲良善，如同將頑鐵點化成仙丹一樣。

您頻繁創作的好詩，醇厚得就像美酒，在您的詩面前，那些所謂華麗卻空洞的文字，就如同與楊貴妃爭妍的女子和西施相比，顯得那樣醜陋不堪。

人生最適合尋歡作樂的時候就是花開時節，此時我們就該盡情暢飲，好似把西江之水當作美酒，滿滿斟上一斗痛飲一番。