上週益公

宋代 • 曹彥約

荒村建午月，斯螽動股鳴。
借問暑方熾，何意作秋聲。
自言本寒族，四海無令名。
振羽每自嘆，在野神屢驚。
常恐向寒時，風霜莽飄零。
憶昨寒谷中，春風全我生。
贈我百草芳，遄我趯趯徵。
是時木未茁，及此堇向榮。
感彼蟋蟀歌，日月遒以傾。
促織未成章，悽切難爲聽。
願言日載陽，有鳴隨倉庚。

譯文：

在荒村的五月時節，斯螽抖動着翅膀發出聲響。我忍不住發問，此時暑熱正盛，它怎麼發出了彷彿秋天的聲音呢？

斯螽自己說它本出身於貧寒家族，在四海之內也沒什麼好名聲。它每次振動翅膀都不禁暗自嘆息，在郊野之中常常擔驚受怕。它總是害怕到了寒冷時節，會在風霜中飄零無依。

它回憶起從前在寒冷的山谷裏，是春風保全了它的性命。春風贈予它百草的芬芳，催促它歡快地跳躍前行。那時候樹木還未抽芽，到如今堇菜都生長得十分繁茂。

它有感於那蟋蟀的歌聲，感嘆時光匆匆流逝。它那如促織般不成曲調的聲音，聽起來悽慘悲切，讓人不忍聽聞。它滿心希望日子能一直充滿暖陽，能像黃鸝鳥一樣歡快地鳴叫。