水北民家窗間有題夜深短檠燈功名平生心者戲成平側詩二首 其一

宋代 • 曹彥約

詩書窮年燈，功名平生心。
辛勤鶑遷喬，哀鳴猿投林。
蘭膏誰爲容，朱弦無知音。
安能如蜉蝣，隨時安其陰。

譯文：

多年來，我都在那昏黃的燈光下苦讀詩書，追求功名是我一生的心願。
我曾像黃鶯努力往高處飛那樣辛勤地去奮鬥，可如今卻像哀鳴的猿猴只能投身山林一般落魄。
我就像那塗了蘭膏卻無人欣賞的美人，彈奏着朱弦卻沒有知音來聆聽。
我又怎能像那蜉蝣一樣，只知道隨着時光的流轉，安心於暫時的廕庇呢。