喜雪次倅車韻呈使君

宋代 • 曹彥約

使君軼何武，未去民先思。
平生愛我意，玉立無玷疵。
邇來祁寒諮，已賦白雪詞。
陽春有腳來，雲意夜四垂。
天公亦小兒，佈置人未知。
美滿豐年意，萬里光陸離。
璇題庾亮樓，柳絮習家池。
監州有佳思，往往似佺期。
格律前緩聲，比興莫相疑。
平分風月餘，時吟冰柱詩。
明年朝雪宮，同上萬壽巵。

譯文：

這首詩有一定的用典和較古雅的表達，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

我們的使君可比那超越了何武（何武是西漢循吏），還沒離任呢，百姓就已經開始思念他了。
他這一生對我關愛有加，品行如美玉般挺立，沒有任何瑕疵。
近來他關心這極寒的天氣，已經寫下了關於白雪的詩篇。
他就像那帶來溫暖的陽春有腳之人，夜裏天空中陰雲四面低垂。
老天爺也像個調皮的小兒，偷偷地佈置下雪景，人們都還沒察覺。
這漫天飛雪滿含着豐收年的美好寓意，萬里大地閃耀着光彩。
在裝飾華美的庾亮樓前（庾亮曾在雪夜與僚屬登樓賞月），在柳絮飄飛的習家池畔（習家池爲襄陽名勝）。
監州大人富有高雅的情思，時常有像沈佺期（唐代詩人）那樣的才情。
他的詩詞格律嚴謹，節奏和諧，運用比興手法，讓人無可置疑。
在平分這美好風月之餘，還不時吟誦着如《冰柱詩》般的佳作。
明年我們一同前往雪宮（雪宮爲古代帝王遊樂的離宮），共同舉起祝壽的酒杯。