上李郎中嘉言二首 其二

宋代 • 曹彥約

桐川出幽谷，等彼江漢深。
修然一派橫，清澈寒士心。
有時對日光，圭棱燦星金。
沙礫謾自苦，安能蔽清泠。
我行正寒風，欲滌如煩襟。
念彼濯纓人，千載求知音。

譯文：

桐川從幽深的山谷中流淌而出，它的水勢就如同長江和漢水一樣深邃。
它靜靜地流淌，形成了一道橫亙的水流，那清澈的模樣能讓貧寒之士的內心也感到清寒純淨。
有時候，當陽光灑在水面上，波光粼粼，那閃爍的光芒就像星星和金子一樣燦爛。
河底的沙礫徒勞地想要遮擋住流水，可又怎麼能遮蔽這清涼純淨的水流呢？
我此刻正迎着寒風前行，滿心煩躁，真希望能在這桐川水中洗滌我的煩悶。
想起那些在這水中洗滌帽纓的人，千百年來都在苦苦尋覓知音。