上李郎中嘉言二首 其一

宋代 • 曹彥約

莽莽出北門，迢迢伍牙山。
伍牙何崔嵬，羣岑間孤巒。
望之蔚然秀，豈無草與菅。
中有百尺松，可憩不可攀。
六月久不雨，祝融奮其官。
行人渴欲死，班荊此盤旋。
往來得所託，感慨爲長嘆。
況爾山上苗，久蔭無棄捐。

譯文：

我從北門出來，眼前是一片莽莽蒼蒼的景象，遠遠望去能看到那迢迢遠處的伍牙山。
伍牙山是多麼的高大雄偉啊，一羣山巒環繞着中間一座孤零零的山峯。
遠遠望去，伍牙山草木茂盛，風景秀麗，難道山上就只有雜草和菅草嗎？
實際上，山中有着百尺高的青松，人們可以在樹下休憩，卻難以攀登到樹上去。
如今六月已經很久沒有下雨了，炎熱的火神祝融正肆虐逞威。
路上的行人都渴得快要死了，只好把荊草鋪在地上，在這松樹下徘徊歇息。
來來往往的行人都能在這裏有所依託，我不由得感慨萬分，長嘆不已。
更何況那些生長在山上的幼苗，長久以來都在這青松的樹蔭庇護下，不會被人遺棄啊。