題匡山瑞木圖二首 其一

宋代 • 楊長孺

孤根初作兩枝榮，五朵終連獨幹明。
看取松楸天瑞好，如何草木世人輕。
春花秋葉垂千載，雁字鴒原了一生。
孝友編中圖畫底，子孫忽自佔清名。

譯文：

這棵樹最初只有孤零零的根，後來長出兩枝開始蓬勃生長，最終五朵花相連長在一根樹幹上，顯得格外分明。

看看那些松樹和楸樹，這可是上天降下的祥瑞之兆啊，可爲什麼世間的人卻輕視這些草木呢？

這棵樹春天開花秋天落葉，歷經千年依舊如此，就像大雁排成的字、鶺鴒在原野的相伴，這樹就這樣度過了它的一生。

這棵樹被畫在記錄孝友事蹟的書中，成爲了一幅圖畫，沒想到子孫們因爲它突然獲得了美好的名聲。