題湖州畫像

宋代 • 楊長孺

面有憂民色，天知報國心。
三年風月少，兩鬢雪霜深。
更莫留形跡，何曾廢古今。
不如隨我去，相伴老山林。

譯文：

你臉上帶着爲百姓憂慮的神色，上天也知曉你想要報效國家的赤誠之心。
在這三年裏，你幾乎沒有閒暇去欣賞清風明月的美景，過度的操勞讓你兩鬢的白髮越發濃密。
不要再留下這官場的痕跡和牽掛了，古往今來有多少事又能真正長存不朽呢？
不如就跟着我一起離開吧，到山林裏相伴度過餘生。