與張樞密

宋代 • 羅仲舒

孤憤全憑尺素書，一官牢落竟何如。
兵威似火難言熄，世事猶棋祇報輸。
魚棄青蒲歸淺渚，鳥忘白粒墮枯株。
杞人縱有憂天志，忍見鴟夷賜子胥。

譯文：

我滿心的孤憤之情，全都寄託在了這小小的書信之中。自己仕途不順，做着一個小官，如此潦倒失意，究竟又能怎樣呢？

如今這兵事的威力如同熊熊烈火一般，難以說熄滅就能熄滅。世間的事情就像棋局一樣，我得到的消息卻總是失敗的結果。

那魚兒捨棄了生長着青蒲的深潭，遊向了淺淺的水洲；鳥兒忘記了白色的米粒，掉落在枯萎的樹枝上。

我縱然有着像杞人憂天那樣關心國家命運的志向，可又怎麼忍心看到像伍子胥那樣被賜死的悲劇發生呢。