大義渡

孩兒不見棄渾身,可惜婆婆眼不親。 白浪洪波無了日,至今愁殺渡頭人。

譯文:

孩子並沒有被捨棄而全身保存着,可遺憾的是婆婆目光短淺沒看明白。 那江面上白色的浪花、洶湧的波濤沒有停歇的日子,直到如今還讓這渡頭的人愁腸百結。 注:由於不清楚這首詩背後具體的故事背景和意象含義,這樣的翻譯可能只能從字面大致解讀,詩中的“孩兒”“婆婆”也許有特定指代,如果能瞭解更多相關信息,翻譯會更精準恰當。
關於作者
宋代釋普巖

釋普巖(一一五六~一二二六),字少瞻,號運庵,俗姓杜,四明(今浙江寧波)人。高宗紹興二十六年生。早年落髮。初與石鼓夷公謁無用全公等老宿。孝宗淳熙十二年(一一八五),參叩松源崇嶽禪師,並從松源遷江陰之光孝、無爲之冶父。光宗紹熙元年(一一九○),由松源引居饒之薦福,明之香山、蘇之虎丘、杭之靈隠、報慈,後回鄉居四明運庵。寧宗開禧二年(一二○六),在平江府寶華山受鎮江大聖普照寺請出世。後移住真州報恩光孝寺、安吉州道場山護聖萬壽寺。理宗寶慶二年卒。爲南嶽下十九世,松源崇嶽禪師法嗣。有《運庵和尚語錄》,收入《續藏經》。事見《語錄》及所附容宗著撰《運庵禪師行實》。 釋普巖詩,以輯自《語錄》的偈頌及單編詩合編爲一卷。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序