頌古十首 其七

百骸一物貞薰天,風起今朝病一般。 酷恨雙雙醫不得,枕邊空聽鴈聲寒。

這是一首比較禪意的詩,以下是它大致的現代漢語翻譯: 全身彷彿被一種無形的東西緊緊束縛,這股氣息濃郁得似乎都能薰染到天際。就如同今日起了一陣風,可帶來的卻是和以往一樣難以消解的病痛之感。 我無比痛恨這如影隨形、成雙成對的病痛(或許這裏也可理解爲內心的困擾等),卻怎麼也無法將它們醫治好。只能空空地躺在枕邊,聽着那帶着寒意的大雁叫聲。 這裏需要說明的是,此詩帶有禪家的獨特意象和意味,“百骸一物”“病”等可能並非單純指身體的病症,也有精神層面、修行感悟等方面的寓意,所以翻譯可能也只能儘量傳達其大致的意境和情感。
评论
加载中...
關於作者

釋普巖(一一五六~一二二六),字少瞻,號運庵,俗姓杜,四明(今浙江寧波)人。高宗紹興二十六年生。早年落髮。初與石鼓夷公謁無用全公等老宿。孝宗淳熙十二年(一一八五),參叩松源崇嶽禪師,並從松源遷江陰之光孝、無爲之冶父。光宗紹熙元年(一一九○),由松源引居饒之薦福,明之香山、蘇之虎丘、杭之靈隠、報慈,後回鄉居四明運庵。寧宗開禧二年(一二○六),在平江府寶華山受鎮江大聖普照寺請出世。後移住真州報恩光孝寺、安吉州道場山護聖萬壽寺。理宗寶慶二年卒。爲南嶽下十九世,松源崇嶽禪師法嗣。有《運庵和尚語錄》,收入《續藏經》。事見《語錄》及所附容宗著撰《運庵禪師行實》。 釋普巖詩,以輯自《語錄》的偈頌及單編詩合編爲一卷。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序