颂古十首 其七

4 次阅读

宋代 •

百骸一物贞薰天，风起今朝病一般。 酷恨双双医不得，枕边空听鴈声寒。

译文：

这是一首比较禅意的诗，以下是它大致的现代汉语翻译： 全身仿佛被一种无形的东西紧紧束缚，这股气息浓郁得似乎都能薰染到天际。就如同今日起了一阵风，可带来的却是和以往一样难以消解的病痛之感。 我无比痛恨这如影随形、成双成对的病痛（或许这里也可理解为内心的困扰等），却怎么也无法将它们医治好。只能空空地躺在枕边，听着那带着寒意的大雁叫声。 这里需要说明的是，此诗带有禅家的独特意象和意味，“百骸一物”“病”等可能并非单纯指身体的病症，也有精神层面、修行感悟等方面的寓意，所以翻译可能也只能尽量传达其大致的意境和情感。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释普岩

释普岩（一一五六～一二二六），字少瞻，号运庵，俗姓杜，四明（今浙江宁波）人。高宗绍兴二十六年生。早年落发。初与石鼓夷公谒无用全公等老宿。孝宗淳熙十二年（一一八五），参叩松源崇岳禅师，并从松源迁江阴之光孝、无为之冶父。光宗绍熙元年（一一九○），由松源引居饶之荐福，明之香山、苏之虎丘、杭之灵隠、报慈，后回乡居四明运庵。宁宗开禧二年（一二○六），在平江府宝华山受镇江大圣普照寺请出世。后移住真州报恩光孝寺、安吉州道场山护圣万寿寺。理宗宝庆二年卒。为南岳下十九世，松源崇岳禅师法嗣。有《运庵和尚语录》，收入《续藏经》。事见《语录》及所附容宗著撰《运庵禅师行实》。　释普岩诗，以辑自《语录》的偈颂及单编诗合编为一卷。

纳兰青云