偈頌二十五首 其一三

宋代 • 釋普巖

故人方外來，相見便相悉。
倒指三十年，道義同一日。
鐵壁銀山，十分狼藉。
直得同聲相應，同氣相求，西河師子在汾州。

譯文：

有老朋友從遠方來到這裏，咱們一見面就對彼此的情況都瞭然於心。
屈指一算，我們相識已經過去三十年了，可我們秉持的道義就如同在同一天確立那般始終如一。
過去那些如同鐵壁銀山般難以跨越的阻礙、困境，如今看起來是如此地雜亂破敗（已不足爲懼）。
以至於我們能做到聲音相同就互相應和，志趣相投就互相吸引，就好像西河的師子（善說佛法的人）出現在汾州一樣相得益彰、恰到好處。