遺安堂

宋代 • 任希夷

苴茅動龔勝，屠晝恐王蠋。
二君夭天年，千載嘆莫贖。
今代史伯存，危行光往躅。
繄昔開禧年，狂童叛吾蜀。
非招詎肯往，全身不受辱。
平林萃羣鴞，高飛獨黃鵠。
屹如中流柱，烱若崑山玉。
元氣頼以存，餘風厲頹俗。
平生慕龐公，以安貽嗣續。
豈爲萬鍾加，居然一丘足。
晚山雲自歸，春風草還綠。
代謝紛吾前，靈臺獨無慾。
一從身落南，先廬蜀江曲。
中間亂離瘼，幾人惠文觸。
爛額皆論功，考槃終不告。
臨風一長謠，白駒在空谷。

譯文：

### 首段（“苴茅動龔勝，屠晝恐王蠋。二君夭天年，千載嘆莫贖。”）
古時朝廷以茅包土分封諸侯，這誘惑曾讓龔勝有所動搖，而白天的殺戮場景讓王蠋心生恐懼。這兩位賢士都沒能盡享天年就離世了，千百年來人們對他們的遭遇嘆息不已，這種損失無法彌補。

### 第二段（“今代史伯存，危行光往躅。繄昔開禧年，狂童叛吾蜀。”）
如今有位史伯存先生，他行爲正直高尚，其光輝事蹟能與古代賢人的足跡相輝映。在往昔開禧年間，有狂妄之徒在我們蜀地叛亂。

### 第三段（“非招詎肯往，全身不受辱。平林萃羣鴞，高飛獨黃鵠。”）
史先生如果不是被合理地徵召，怎肯輕易前往。他保全了自身，沒有遭受屈辱。就像在那平曠的樹林裏聚集着一羣貓頭鷹般的惡人，而史先生卻如獨自高飛的黃鵠一樣高潔。

### 第四段（“屹如中流柱，烱若崑山玉。元氣頼以存，餘風厲頹俗。”）
他像屹立在江河中的中流砥柱，又像閃耀着光芒的崑山美玉。國家的元氣依靠他得以留存，他的高尚遺風激勵着頹敗的世俗風氣。

### 第五段（“平生慕龐公，以安貽嗣續。豈爲萬鍾加，居然一丘足。”）
史先生一生仰慕東漢的龐公，把安穩寧靜的生活理念傳給後代。他哪裏會爲了優厚的俸祿而改變自己，僅僅一座山丘般的隱居之地就足以讓他滿足。

### 第六段（“晚山雲自歸，春風草還綠。代謝紛吾前，靈臺獨無慾。”）
傍晚山間的雲自然地飄歸，春天的風一吹，草又變綠了。世間萬物的更迭變化在我眼前紛紛上演，而史先生的靈魂卻獨守着無慾無求的境界。

### 第七段（“一從身落南，先廬蜀江曲。中間亂離瘼，幾人惠文觸。”）
自從史先生流落到南方，他的故居就在蜀江的彎曲處。在這期間經歷了戰亂流離的疾苦，有多少人觸犯了法律。

### 第八段（“爛額皆論功，考槃終不告。臨風一長謠，白駒在空谷。”）
那些救火時被燒得焦頭爛額的人都被論功行賞，而像史先生這樣隱居自樂的人始終不宣揚自己的事蹟。我迎着風放聲長歌，彷彿看到一匹白色的駿馬在空曠的山谷中。