寶鍾院

宋代 • 任希夷

九江淵輪彭蠡東，江濆上下懸石鍾。
洪爐大冶見奇怪，千仞硉矹雲濤衝。
旁羅簨虡萬石從，側立跂行勢飛動。
螭蟠蛇結增層崖，神剜鬼劃森幽洞。
有如萬鈞陳未央，猛獸怒翅將騰驤。
豈同九耳豐山上，欲鳴猶待天雨霜。
南音函胡北清越，未許人人盡幽絕。
小聲鏜鞳大噌𠴈，留與坡仙泛明月。
長風巨浪相吐吞，金鏞自奏天然聲。
非雷非霆中清濁，龍淵蛟窟驚鏗鍧。
獻子歌鐘景無射，千載寥寥聲寂寂。
此石長留天地間，海若馮夷能拊擊。

譯文：

九江的水勢洶湧，在彭蠡湖東邊打着漩渦。江水之畔，上下兩處懸着石鐘山。
這彷彿是經過宏大的熔爐冶煉一般，呈現出奇異的景象。千仞高的山峯突兀險峻，被雲濤衝擊着。
四周羅列着像鍾架一樣的岩石，無數石塊簇擁跟隨。那些側立着的、像蟲子一樣爬行狀的石頭，姿態靈動好似要飛起來。
岩石如螭龍盤繞、大蛇糾結，層層疊疊地堆積成山崖。又像是被鬼神精心雕琢，幽深的洞穴陰森森的。
這些石頭如同萬鈞重器陳列在未央宮前，好似猛獸張開怒翅即將奔騰飛騰。
它可不像豐山上那九耳的大鐘，想要鳴響還得等到天降霜雪。
石鐘山南邊的聲音含糊厚重，北邊的聲音清脆悠揚，不是每個人都能領略到這其中幽妙絕倫的意境。
小聲敲擊時發出鏜鞳的聲響，大聲撞擊則是噌吰的巨響，這聲音就留給像東坡先生那樣的人在明月下泛舟時去聆聽感受吧。
長風捲起巨浪，相互吞吐，石鐘山就像金屬的大鐘，自然地奏出美妙的聲音。
這聲音既不是雷聲也不是霆響，卻有清濁之分，能讓龍淵和蛟窟中的水族都被這鏗鏘的聲音所驚動。
當年魏獻子有歌鐘十二架，到了景王時鑄造無射之鐘，可千載以來，那樣的鐘聲早已寂寥無聲。
而這石鐘山長久地留在天地之間，就連海神和河神都能來敲擊它發出聲響。