重五出都門後一日效樂府作

宋代 • 任希夷

滄江麗晴暉，揚鈴出王畿。
雙闕望中遠，片帆波上飛。
殷雷車馬隔，遏雲歌吹希。
歸東水浩浩，拱北心依依。
難雲周行寘，猶恨天顏違。
年華易婉晚，何日當旋歸。

譯文：

在陽光明媚的日子裏，清澈的江水閃耀着美麗的光彩。我搖響鈴鐺，離開了京城。
回頭眺望那巍峨的宮殿，它在遠方漸漸模糊；而我乘坐的小船，如同一片樹葉，在波浪上輕快地飛馳。
滾滾雷聲一般的車馬喧囂聲被遠遠地隔在了身後，那直上雲霄的歌聲和樂聲也越來越稀少。
江水浩浩蕩蕩地向東流去，可我的心卻始終向着北方的京城，充滿了眷戀之情。
雖說自己處於正常的仕途之中，可還是遺憾不能再見到皇帝的容顏。
時光很容易就走向了暮年，不知道哪一天我才能再次回到京城啊。