重五日出都門詩

宋代 • 任希夷

客路逢重五，吾年已半百。
顏羞彩縷紅，鬢與香蒲白。
功名來何時，歲月等虛擲。
常於沐芳辰，每念懷沙客。
今年拜天恩，列邸綴朝跡。
趨班猶須時，俶載且行役。
徊徨金閨辭，咫尺青門隔。
短棹泛濤江，清觴懽祖席。
後期邈歲年，賓言在朝夕。
將扶鶴髮來，須徐幸毋迫。

譯文：

在旅途之中我迎來了端午節，而我如今已經年過半百。
我羞於佩戴那鮮豔的彩色絲線，兩鬢如同香蒲一般已經斑白。
功名利祿不知何時才能到來，時光就這樣白白地流逝了。
每逢端午這樣沐浴芬芳的日子，我總會想起那懷石投江的屈原。
今年承蒙天子的恩典，我得以在府邸任職，參與朝廷之事。
上朝排班還有些時日，我便收拾行裝踏上旅途。
我心中猶豫徘徊，辭別了華麗的宮殿，此時離京城城門近在咫尺。
我乘坐着小船在波濤翻滾的江上飄蕩，在餞別的宴席上歡快地舉杯暢飲。
下一次相聚遙遙無期，朋友們的叮囑還在耳邊迴響。
等我白髮蒼蒼之時再來吧，希望一切能夠從容不迫，不要太過急切。