重五日出都门诗

宋代 • 任希夷

客路逢重五，吾年已半百。
颜羞彩缕红，鬓与香蒲白。
功名来何时，岁月等虚掷。
常于沐芳辰，每念怀沙客。
今年拜天恩，列邸缀朝迹。
趋班犹须时，俶载且行役。
徊徨金闺辞，咫尺青门隔。
短棹泛涛江，清觞懽祖席。
后期邈岁年，宾言在朝夕。
将扶鹤发来，须徐幸毋迫。

译文：

在旅途之中我迎来了端午节，而我如今已经年过半百。
我羞于佩戴那鲜艳的彩色丝线，两鬓如同香蒲一般已经斑白。
功名利禄不知何时才能到来，时光就这样白白地流逝了。
每逢端午这样沐浴芬芳的日子，我总会想起那怀石投江的屈原。
今年承蒙天子的恩典，我得以在府邸任职，参与朝廷之事。
上朝排班还有些时日，我便收拾行装踏上旅途。
我心中犹豫徘徊，辞别了华丽的宫殿，此时离京城城门近在咫尺。
我乘坐着小船在波涛翻滚的江上飘荡，在饯别的宴席上欢快地举杯畅饮。
下一次相聚遥遥无期，朋友们的叮嘱还在耳边回响。
等我白发苍苍之时再来吧，希望一切能够从容不迫，不要太过急切。