綠萼梅二首 其一

宋代 • 任希夷

綠趺黃蕊襯瑤華，霜雪林中自一家。
最好月寒迷粉素，翠鈿依約獨橫斜。

譯文：

綠色的花托，黃色的花蕊，映襯着那如美玉般潔白的花瓣。在這鋪滿霜雪的樹林裏，它獨自成了一道獨特的風景，別具一番韻味。

最妙的是在那寒冷的月夜，月色迷離，讓這潔白的梅花彷彿與周圍的粉白世界融爲一體。那翠綠的花萼，就像女子頭上的翠鈿，隱隱約約，橫斜在枝頭，更添了幾分清幽與雅緻。