中澣西湖之集斯遠有詩輒奉同遊一笑

宋代 • 任希夷

志士不厭朝市喧，幽人終愛山林靜。
一生遑遑爲斗食，匪石有懷徒烱烱。
今朝結客來西湖，翛然會心塵慮屏。
珠宮貝闕同天遊，閬風玄圃非人境。
留連山色即傳觴，眷戀柳陰還系艇。
諸公湖海氣不除，萬里昂昂羽毛整。
豈但笑語同娛嬉，正須樂石相箴警。
東坡仙去今幾時，寥落風煙誰與領。
浪言夏日如許長，樂哉未央等俄頃。
不堪歸騎催入關，清夢猶應在雲嶺。

譯文：

有志之士不會厭煩朝廷與集市的喧鬧，而隱居的人始終喜愛山林的幽靜。有些人一輩子忙忙碌碌，只爲了那微薄的俸祿，雖然有着堅定的信念，卻也只能白白地內心明亮而無奈。

今天我邀約友人來到西湖，悠然之間與美景心神契合，一切塵世的憂慮都被摒棄。西湖的亭臺樓閣彷彿是龍宮水府，如同能與天一同遨遊，這裏就像傳說中的閬風山、玄圃一樣，不是凡人居住的地方。

我們留連在秀麗的山色間，一邊飲酒作樂，因爲眷戀柳陰還把小船系在岸邊。諸位朋友有着豪邁的湖海之氣未曾消除，就像昂首萬里、羽毛整齊的鳥兒一樣意氣風發。

大家在一起可不只是說說笑笑來娛樂嬉戲，更應該用美好的文字相互勸誡警醒。蘇東坡仙逝到現在已經過了多久啊，這寂寥的湖光風煙如今還有誰能引領賞玩呢。

雖說夏日如此漫長，但我們歡樂的時光還沒結束，感覺一下子就過去了。可惜啊，回去的坐騎催促着我們入關，可我的清夢大概還留在那雲霧繚繞的山嶺之間呢。