中澣西湖之集斯远有诗辄奉同游一笑

宋代 • 任希夷

志士不厌朝市喧，幽人终爱山林静。
一生遑遑为斗食，匪石有怀徒烱烱。
今朝结客来西湖，翛然会心尘虑屏。
珠宫贝阙同天游，阆风玄圃非人境。
留连山色即传觞，眷恋柳阴还系艇。
诸公湖海气不除，万里昂昂羽毛整。
岂但笑语同娱嬉，正须乐石相箴警。
东坡仙去今几时，寥落风烟谁与领。
浪言夏日如许长，乐哉未央等俄顷。
不堪归骑催入关，清梦犹应在云岭。

译文：

有志之士不会厌烦朝廷与集市的喧闹，而隐居的人始终喜爱山林的幽静。有些人一辈子忙忙碌碌，只为了那微薄的俸禄，虽然有着坚定的信念，却也只能白白地内心明亮而无奈。

今天我邀约友人来到西湖，悠然之间与美景心神契合，一切尘世的忧虑都被摒弃。西湖的亭台楼阁仿佛是龙宫水府，如同能与天一同遨游，这里就像传说中的阆风山、玄圃一样，不是凡人居住的地方。

我们留连在秀丽的山色间，一边饮酒作乐，因为眷恋柳阴还把小船系在岸边。诸位朋友有着豪迈的湖海之气未曾消除，就像昂首万里、羽毛整齐的鸟儿一样意气风发。

大家在一起可不只是说说笑笑来娱乐嬉戏，更应该用美好的文字相互劝诫警醒。苏东坡仙逝到现在已经过了多久啊，这寂寥的湖光风烟如今还有谁能引领赏玩呢。

虽说夏日如此漫长，但我们欢乐的时光还没结束，感觉一下子就过去了。可惜啊，回去的坐骑催促着我们入关，可我的清梦大概还留在那云雾缭绕的山岭之间呢。