與毛茶幹趙司法遊東湖四首 其一

宋代 • 任希夷

野迥塵襟豁，湖平望眼寬。
山蹊新雪潤，木葉半霜幹。
歲晚成三友，清遊集四難。
樂哉忘爾汝，臭味本芝蘭。

譯文：

野外空曠遼遠，我那被塵世沾染的胸懷一下子開闊起來，湖面平靜無波，我的視線也隨之變得極爲寬廣。
山間的小路被剛剛落下的雪滋潤着，樹上的葉子有一半經霜後變得乾枯。
在這歲暮之時，我們三人就如同松、竹、梅一樣相互陪伴成爲好友，這清雅的遊玩集齊了良辰、美景、賞心、樂事這四件難得之事。
我們快樂無比，彼此之間不分你我，因爲我們志趣相投，就像芝蘭一樣散發着高雅的香氣。