与毛茶干赵司法游东湖四首 其一

宋代 • 任希夷

野迥尘襟豁，湖平望眼宽。
山蹊新雪润，木叶半霜干。
岁晚成三友，清游集四难。
乐哉忘尔汝，臭味本芝兰。

译文：

野外空旷辽远，我那被尘世沾染的胸怀一下子开阔起来，湖面平静无波，我的视线也随之变得极为宽广。
山间的小路被刚刚落下的雪滋润着，树上的叶子有一半经霜后变得干枯。
在这岁暮之时，我们三人就如同松、竹、梅一样相互陪伴成为好友，这清雅的游玩集齐了良辰、美景、赏心、乐事这四件难得之事。
我们快乐无比，彼此之间不分你我，因为我们志趣相投，就像芝兰一样散发着高雅的香气。