遊陶仙觀林公辨詩 其一

宋代 • 任希夷

偶來殊恨酒尊空，只有青山對禿翁。
細把故人詩卷讀，卻疑談笑在閩中。

譯文：

我偶然來到這陶仙觀，心裏特別遺憾酒樽是空的，沒有美酒相伴。此刻，陪伴着我這個頭髮稀疏、容顏老去之人的，只有眼前那一座座連綿的青山。

我仔細地品讀着老朋友寫下的詩卷，讀着讀着，恍惚間彷彿覺得老友就在身邊，我們正歡快地談笑着，那場景就如同往昔在閩中時一樣。