聚景園宴集

宋代 • 任希夷

晚排閶闔披雲霧，身躡仙修遊禁宇。
始知天上自清涼，不信人閒有炎暑。
庭前青松笙竽聲，望處紅蕖錦繡雲。
月卿領客意繾綣，冰盤照坐光繽紛。
薰堂盡卻蒲葵扇，瑤階細展桃枝簟。
加籩新採波上菱，如珠更剝盤中芡。
老罷慚無翰墨功，臭味喜入芝蘭叢。
二妙不偕阿鳳至，四老但許商山同。
明當入直須隨仗，夕陽未下催歸槳。
重城街鼓已鼕鼕，舉頭桂魄層霄上。

譯文：

傍晚時分，我排開天門，穿過雲霧，像仙人一般在皇家宮苑中暢遊。這才知道，天上原本就是清涼的，真讓人難以相信人間正酷熱難耐。

庭院前，青松在風中搖曳，發出如笙竽吹奏般悅耳的聲響；放眼望去，紅色的荷花猶如五彩斑斕的錦繡雲霞。高官帶領着賓客，情意深厚，那冰盤擺在座位旁，光彩繽紛奪目。

在香堂裏，人們早已不再使用蒲葵扇；美玉般的臺階上，細緻地鋪展着桃枝竹蓆。剛端上來的菜裏，有剛從水波中採來的菱角，還有像珍珠一樣被剝出擺在盤中的芡實。

我年老力衰，慚愧自己沒有出色的筆墨功夫，卻有幸能和品德高尚的人相聚在一起。兩位才德出衆的人沒有帶着賢才一同前來，不過我們這幾位老者倒可以與商山四皓相媲美。

明天一早我還要入宮當值，必須跟隨儀仗。夕陽還未落下，就催着我們上船回去。城中的街鼓已經咚咚敲響，抬頭看時，月亮早已高高掛在雲霄之上。