聚景园宴集

宋代 • 任希夷

晚排阊阖披云雾，身蹑仙修游禁宇。
始知天上自清凉，不信人闲有炎暑。
庭前青松笙竽声，望处红蕖锦绣云。
月卿领客意缱绻，冰盘照坐光缤纷。
薰堂尽却蒲葵扇，瑶阶细展桃枝簟。
加笾新采波上菱，如珠更剥盘中芡。
老罢惭无翰墨功，臭味喜入芝兰丛。
二妙不偕阿凤至，四老但许商山同。
明当入直须随仗，夕阳未下催归桨。
重城街鼓已冬冬，举头桂魄层霄上。

译文：

傍晚时分，我排开天门，穿过云雾，像仙人一般在皇家宫苑中畅游。这才知道，天上原本就是清凉的，真让人难以相信人间正酷热难耐。

庭院前，青松在风中摇曳，发出如笙竽吹奏般悦耳的声响；放眼望去，红色的荷花犹如五彩斑斓的锦绣云霞。高官带领着宾客，情意深厚，那冰盘摆在座位旁，光彩缤纷夺目。

在香堂里，人们早已不再使用蒲葵扇；美玉般的台阶上，细致地铺展着桃枝竹席。刚端上来的菜里，有刚从水波中采来的菱角，还有像珍珠一样被剥出摆在盘中的芡实。

我年老力衰，惭愧自己没有出色的笔墨功夫，却有幸能和品德高尚的人相聚在一起。两位才德出众的人没有带着贤才一同前来，不过我们这几位老者倒可以与商山四皓相媲美。

明天一早我还要入宫当值，必须跟随仪仗。夕阳还未落下，就催着我们上船回去。城中的街鼓已经咚咚敲响，抬头看时，月亮早已高高挂在云霄之上。