攝鼓院

宋代 • 任希夷

分曹正在壁門東，兼假猶慚兩院通。
諫鼓無聲誰訟枉，匭函有疏爲平戎。
柳分御路曉煙碧，花遶宮牆初日紅。
退食心閒了無補，西風吹影鬢如蓬。

譯文：

我任職的部門正處在皇宮的壁門以東，兼任其他職務時，我還慚愧自己能讓兩個機構相互通達。
那諫鼓安靜無聲，不知道如今還有誰在申訴冤屈呢？匭函之中倒是有關於平定外敵的奏疏。
柳樹分立在御道兩旁，清晨的煙霧讓它們透着碧綠的色澤；初升的太陽灑下光芒，花朵環繞着宮牆，映得一片火紅。
退朝喫完飯，我內心閒適，可又覺得自己沒爲國家做什麼有益的事。秋風拂來，吹着我的影子，我的兩鬢頭髮已經蓬亂如草了。