摄鼓院

宋代 • 任希夷

分曹正在壁门东，兼假犹惭两院通。
谏鼓无声谁讼枉，匦函有疏为平戎。
柳分御路晓烟碧，花遶宫墙初日红。
退食心闲了无补，西风吹影鬓如蓬。

译文：

我任职的部门正处在皇宫的壁门以东，兼任其他职务时，我还惭愧自己能让两个机构相互通达。
那谏鼓安静无声，不知道如今还有谁在申诉冤屈呢？匦函之中倒是有关于平定外敌的奏疏。
柳树分立在御道两旁，清晨的烟雾让它们透着碧绿的色泽；初升的太阳洒下光芒，花朵环绕着宫墙，映得一片火红。
退朝吃完饭，我内心闲适，可又觉得自己没为国家做什么有益的事。秋风拂来，吹着我的影子，我的两鬓头发已经蓬乱如草了。