左史待班二首 其一

宋代 • 任希夷

虎旅分行鐵作檛，殿前拜舞一聲譁。
輔臣對罷無公事，日照金鋪扇影斜。

譯文：

威武的虎賁衛士們排成整齊的隊伍，手中拿着像鐵檛一樣的兵器。在宮殿前，他們行禮拜舞，那整齊劃一的呼喊聲瞬間喧譁而起。

宰相大臣們向皇帝奏對完畢，朝廷裏暫時沒有其他重要的公事了。溫暖的陽光灑在宮殿飾有金色獸面鋪首的大門上，隨着時間推移，殿門的扇影漸漸傾斜。