左史待班二首 其一

宋代 • 任希夷

虎旅分行铁作檛，殿前拜舞一声哗。
辅臣对罢无公事，日照金铺扇影斜。

译文：

威武的虎贲卫士们排成整齐的队伍，手中拿着像铁檛一样的兵器。在宫殿前，他们行礼拜舞，那整齐划一的呼喊声瞬间喧哗而起。

宰相大臣们向皇帝奏对完毕，朝廷里暂时没有其他重要的公事了。温暖的阳光洒在宫殿饰有金色兽面铺首的大门上，随着时间推移，殿门的扇影渐渐倾斜。