挽蔡西山先生

宋代 • 吳雅

天乎不可問，吾道是耶非。
國論成貝錦，臺評及布衣。
乾坤豈終否，泉壤再生輝。
遺恨舂陵路，生存不見歸。

譯文：

天啊，我簡直沒辦法去質問你，我們所秉持的道義到底是對還是錯呢？
朝堂上的議論就像精心織就的花紋般羅織罪名，御史臺的彈劾竟然牽連到了平民百姓。
這天地間的運勢難道會一直處於困厄不通的狀態嗎？我相信您在九泉之下也會再次煥發光彩。
令人遺憾的是，在去往舂陵的路上，您這一去就再也沒能活着回來。