挽蔡西山先生

宋代 • 吴雅

天乎不可问，吾道是耶非。
国论成贝锦，台评及布衣。
乾坤岂终否，泉壤再生辉。
遗恨舂陵路，生存不见归。

译文：

天啊，我简直没办法去质问你，我们所秉持的道义到底是对还是错呢？
朝堂上的议论就像精心织就的花纹般罗织罪名，御史台的弹劾竟然牵连到了平民百姓。
这天地间的运势难道会一直处于困厄不通的状态吗？我相信您在九泉之下也会再次焕发光彩。
令人遗憾的是，在去往舂陵的路上，您这一去就再也没能活着回来。