養蠶行

宋代 • 姚寅

南村老婆頭欲雪，曉傍牆陰採桑葉。
我行其野偶見之，試問春蠶何日結。
老婆斂手復低眉，未足四眠那知得。
自從紙上掃青子，朝夕餧飼如嬰兒。
只今上筐十日許，食葉如風響如雨。
夜深人靜不敢眠，自遶牀頭逐飢鼠。
又聞野祟能相侵，典衣買紙燒蠶神。
一家心在陰雨裏，只恐葉溼繰難勻。
明朝滿簇收銀繭，軋軋車聲快如剪。
小姑促湯娘剝紕，嬉嬉始覺雙眉展。
繰成白雪不敢閒，錦上織成雙鳳團。
天寒尺寸不得著，盡與乃翁輸縣官。
君不見長安女兒嫩如水，十指不動衣羅綺。
我曹辛苦徒爾耳，依舊績麻冬日裏。

譯文：

在南村，有位頭髮幾乎全白的老婦人，天剛亮就挨着牆根去採摘桑葉。我在郊野偶然遇見了她，便問她春蠶什麼時候能結繭。

老婦人收斂雙手，低下頭說：“蠶還沒經歷完四次蛻皮，我哪能知道結繭的時間呢。”自從從紙上掃下蠶卵，她就從早到晚像餵養嬰兒一樣精心飼養這些蠶。

如今蠶上筐已經十天左右了，它們喫起桑葉來就像風在刮、雨在下，聲音很大。夜深人靜的時候她都不敢睡覺，要在牀頭走來走去驅趕飢餓的老鼠，生怕老鼠傷害到蠶。

又聽說野外的邪祟會侵擾蠶，她就典當衣物換來錢買紙，去焚燒祭拜蠶神。一家人的心都像處在陰雨天裏一樣，只擔心桑葉被打溼了，繅絲的時候不均勻。

到了第二天，蠶簇上滿是雪白的蠶繭。繅絲車軋軋作響，速度飛快。小姑忙着燒熱水，老婦人則在一旁剝着蠶繭的亂絲，一家人喜笑顏開，緊鎖的眉頭終於舒展開來。

把蠶繭繅成潔白的蠶絲後也不敢有片刻清閒，還要在錦緞上織出成雙的鳳凰圖案。可到了天寒地凍的時候，自己連一尺一寸的絲綢衣物都不能穿，全都得交給公公去繳納官府的賦稅。

你沒看到長安城裏的富家女子，皮膚嬌嫩得像水一樣，十個手指頭什麼活都不用幹，卻能穿着綾羅綢緞。我們這些人辛苦勞作又有什麼用呢，到了冬天依舊得搓麻線過活。