和葛天民南翔寺韻

宋代 • 釋普洽

白鶴南翔何日返，香雲不動春風轉。
屋爲鱗次枕江安，江作蛇行到門遠。
的的明燈金殿寒，沉沉複道長廊晚。
老翁矍鑠皎鬚眉，愛客將迎笑盈面。
自言天監拓基來，食指數千猶共飯。
斷碑壁下試摩挲，龜趺剝落生苔蘚。
茫茫往事比寒潮，蒼煙落日愁難遣。
遣中何處愜深深，玉甃新池開別院。
二齊已去老堪殂，故壘空來巢舊燕。
吾宗有弟知此懷，炊黍功名豈雲願。
便呼阿買寫新詩，研池澀擁清冰片。

譯文：

那曾經南翔而去的白鶴啊，究竟哪一天才會返回？寺中的香菸嫋嫋靜靜不動，而春風卻在緩緩流轉。

寺中的房屋像魚鱗一樣整齊排列，安穩地枕靠着江邊；江水如同蜿蜒的蛇一般流淌，流到寺門處已顯得那麼遙遠。

金殿裏明亮的燈火閃閃爍爍，更增添了幾分寒意；長長的複道和迴廊在暮色中顯得格外幽深。

一位精神矍鑠的老翁，潔白的鬍鬚和眉毛十分醒目，他熱情好客，滿臉笑容地迎接客人。

老翁自己說，從南朝梁武帝天監年間寺廟奠基以來，寺裏衆多僧人一直都在一起喫飯。

我在斷碑之下試着摩挲碑身，那碑下的龜趺已經剝落，長滿了苔蘚。

茫茫的往事就如同那退去的寒潮，看着蒼煙和落日，心中的愁緒難以排遣。

在這愁緒之中，何處能讓我感到深深的愜意呢？原來是寺院別院裏新開鑿的玉砌水池。

曾經的賢能之人都已離去，我也年老體衰即將離世，舊日的營壘空蕩蕩的，只有舊日的燕子來築巢。

我的同宗有個弟弟能理解我此刻的情懷，像那些爲了功名而忙碌的事，哪裏是我所願意的呢？

我便招呼侄子來書寫新詩，硯池裏的墨水濃稠得彷彿凝結了一層清澈的冰片。