題南翔寺

宋代 • 葛天民

南翔建自梁天監，白鶴不歸江自轉。
深禪空憶祖師齊，昔有老堪今有遠。
我趁江鷗訪遠公，遠公不有湖天晚。
七歲驅鳧有幾房，三百苾蒭無半面。
殿閣參差高入雲，一堂可著千僧飯。
古柏槎牙不記年，柯如屈鐵色蒼蘚。
古意偏關倦客懷，歸舟有句無人遣。
明日中流遇阿英，連宵細說南翔院。
少待崇蓮寶塔成，春風共看巢梁燕。
我欲婆娑借數椽，子當力學如吾願。
一任江花惱殺人，閒邊自數飛花片。

譯文：

南翔寺始建於南朝梁代的天監年間，當年的白鶴一去不返，只有江水依舊獨自流淌。

深入參禪時，不禁空自懷念那與祖師一樣的高僧，往昔有老堪禪師，如今有遠公大德。

我像江上的鷗鳥一樣，前來拜訪遠公，可惜天色漸晚，卻未能見到遠公。

七歲時趕鴨子的那些小沙彌如今不知有多少還在，寺裏三百多位僧人，我連一半都沒見過。

寺院裏的殿閣高低錯落，高高地插入雲霄，那寬敞的齋堂能供上千僧人同時用餐。

古老的柏樹枝丫交錯，已記不清它生長了多少年，樹枝如彎曲的鐵條，表面長滿了蒼綠的苔蘚。

這古寺的意韻格外牽動我這倦客的情懷，我乘船歸去，心中有詩句卻無人可與訴說。

第二天在江中心遇到了阿英，接連幾個晚上都詳細地和他說起南翔寺的種種。

且等那崇蓮寶塔建成之時，在春風中一起觀賞在樑上築巢的燕子。

我真想在此借幾間房舍，自在地生活，你應當努力學習，如我所期望的那樣。

任憑江邊的花朵肆意綻放惹人煩擾，我只在閒暇時獨自細數那飄落的花瓣。