雨中獨酌

宋代 • 葛天民

平生寡合雖竭鬥，幾曾自飲一杯酒。
不因風月與湖山，更爲松篁與花柳。
今夕何夕風雨來，知儂渴肺生秋埃。
麴生三緘忽自薦，請爲風雨聊一開。
老夫呼前呼未了，死生脫帽傾懷抱。
風雨橫斜入坐中，賓主淋漓俱醉倒。
須臾風止雨亦休，主人送客凝雙眸。
葛天無懷不可狀，但覺兩耳風颼颼。
匆匆便是中秋節，更與麴生潛地說。
此夜寧容著雜賓，一尊只辦澆明月。

譯文：

我這一生向來就沒什麼合得來的人，即便有人想和我暢飲斗酒，可我又何曾獨自喝過一杯酒呢？
我喝酒，不是因爲欣賞那風月美景、湖光山色，就是爲了陶醉於松竹的風姿、花柳的豔麗。
今晚也不知是什麼日子，風雨突然就來了，我這乾渴的肺就像生出了秋天的塵埃一般難受。
酒神像是被封住了嘴許久，這會兒突然自己站出來推薦自己，說就趁着這風雨的當口，讓我稍微喝上一點。
我趕忙把它招呼到跟前，話還沒喊完，就像與多年生死之交重逢一樣，摘下帽子，敞開了心扉。
風雨斜斜地吹進了座位裏，我和這“酒友”都喝得渾身溼透，最後雙雙醉倒。
沒過一會兒，風停了，雨也停了，我作爲主人送這“客人”離開，凝神注視着它遠去。
傳說中葛天氏、無懷氏時代的那種淳樸自然的境界難以描繪，只感覺兩耳旁風聲呼呼作響。
轉眼間就快到中秋節了，我又悄悄地和這酒神商量。
這中秋之夜可容不得其他不相干的人來打擾，我只準備擺上一壺酒，靜靜地對着明月獨酌。