雨中独酌

宋代 • 葛天民

平生寡合虽竭斗，几曾自饮一杯酒。
不因风月与湖山，更为松篁与花柳。
今夕何夕风雨来，知侬渴肺生秋埃。
曲生三缄忽自荐，请为风雨聊一开。
老夫呼前呼未了，死生脱帽倾怀抱。
风雨横斜入坐中，宾主淋漓俱醉倒。
须臾风止雨亦休，主人送客凝双眸。
葛天无怀不可状，但觉两耳风飕飕。
匆匆便是中秋节，更与曲生潜地说。
此夜宁容著杂宾，一尊只办浇明月。

译文：

我这一生向来就没什么合得来的人，即便有人想和我畅饮斗酒，可我又何曾独自喝过一杯酒呢？
我喝酒，不是因为欣赏那风月美景、湖光山色，就是为了陶醉于松竹的风姿、花柳的艳丽。
今晚也不知是什么日子，风雨突然就来了，我这干渴的肺就像生出了秋天的尘埃一般难受。
酒神像是被封住了嘴许久，这会儿突然自己站出来推荐自己，说就趁着这风雨的当口，让我稍微喝上一点。
我赶忙把它招呼到跟前，话还没喊完，就像与多年生死之交重逢一样，摘下帽子，敞开了心扉。
风雨斜斜地吹进了座位里，我和这“酒友”都喝得浑身湿透，最后双双醉倒。
没过一会儿，风停了，雨也停了，我作为主人送这“客人”离开，凝神注视着它远去。
传说中葛天氏、无怀氏时代的那种淳朴自然的境界难以描绘，只感觉两耳旁风声呼呼作响。
转眼间就快到中秋节了，我又悄悄地和这酒神商量。
这中秋之夜可容不得其他不相干的人来打扰，我只准备摆上一壶酒，静静地对着明月独酌。