正月二日

宋代 • 葛天民

小巷春陰獨掩扉，峭寒著盡過冬衣。
老來情緒無多子，禁得梅花似雪飛。

譯文：

在正月初二這一天，春日的陰霾籠罩着幽靜的小巷，我獨自把院門緊緊關閉。料峭的春寒依舊很濃重，我還是穿着那件過冬的厚衣服。

人年紀大了，興致和情感也沒剩多少了。可即便是這樣，那如雪般紛紛飄落的梅花，還是讓我有些承受不住這一番景緻帶來的觸動啊。