雨中

宋代 • 葛天民

梅雨朝仍暮，蓮塘夏似秋。
水高侵樹腳，屋漏滴人頭。
歇晝廚煙出，佔晴礎汗收。
羣山思會面，扶病一登樓。

譯文：

梅雨淅淅瀝瀝，從早下到晚都沒有停歇，這蓮塘在夏日裏竟有了幾分秋天的清冷意味。

雨水不斷上漲，都漫到了樹木的根部；屋子破漏，雨水直接滴落在人的頭上。

白天雨稍停了一會兒，廚房的炊煙便嫋嫋升起；要是看到柱下的基石不再溼潤出水，那就預示着天要放晴了。

我心裏一直盼望着能與那遠處的羣山見上一面，即便身體抱恙，還是撐着病體登上了高樓。