孤山後寫望

宋代 • 葛天民

憑高每嘆昔人非，空有羣峯礙落暉。
大雅風流誰舉似，長安秋草又衰微。
寒花負約開猶懶，幽鳥忘機趁不飛。
來往半生堪記處，西村燈火夜船歸。

譯文：

我獨自登高望遠，常常感嘆往昔之人的作爲與理想背離。眼前唯有那連綿的山峯，擋住了西下的落日餘暉。

那高尚文雅的風流韻事、美好的傳統，如今還有誰能向我說起呢？就像長安城中的秋草，又一次在衰敗中顯得毫無生機。

那些耐寒的花朵似乎違背了開放的約定，懶洋洋地遲遲不肯綻放。那林間幽棲的鳥兒彷彿忘卻了機心，任我靠近也不飛走。

我半生來來往往，值得銘記的事情並不多，唯有那西村夜晚的燈火，以及我乘船歸來的情景，還時常浮現在我的腦海。