幽居

宋代 • 葛天民

遠懷日與靜相宜，山色窺簾澗撼扉。
野草自花聊獻笑，重雲不雨謾垂衣。
人間事業難爭長，睡裏工夫獨造微。
卻怪蒙莊猶寐語，夢爲胡蝶未忘機。

譯文：

長久以來，我心懷高遠，每日都與這份寧靜十分契合。那秀麗的山色彷彿好奇地透過簾子向屋內窺探，山澗的流水奔騰咆哮，好似在用力撼動着房門。

野外的小草自然地綻放花朵，彷彿是在我面前隨意地展露笑顏；層層疊疊的雲朵堆積着，卻沒有落下一滴雨，就像帝王穿着長袍無所作爲一般徒有其表。

在這人世間，功名利祿這些事業很難去爭個高低長短。唯有在睡夢中，我的心境和感悟才能達到一種精妙入微的境界。

我卻覺得莊子實在奇怪，他在夢中化身爲蝴蝶，可還是沒能忘卻塵世的機巧之心。