梅花

宋代 • 葛天民

寄遠含芳別隴頭，胡沙漠漠去無休。
誰招青冢千年魄，散作黃昏萬斛愁。
畫角霜清腸屢斷，花光墨淡影空留。
年年最憶前村夜，一段孤明雪亦羞。

譯文：

這枝飽含芬芳的梅花啊，本是要寄給遠方之人，卻好像離開了那隴頭之地。就彷彿被裹挾進了那茫茫無邊、風沙不斷的胡地大漠，一路漂泊沒有盡頭。

到底是誰把那長眠在青冢裏千年的王昭君的魂魄召喚了出來呢？那魂魄彷彿化作了黃昏時分那無窮無盡、如萬斛之多的哀愁。

在寒霜清冷的夜晚，畫角聲聲，讓人肝腸寸斷。那畫家筆下用淡墨畫出的梅花影子，也只是徒然地留存着。

每年我最懷念的，就是那前村的夜晚。在那一片夜色中，梅花獨自綻放出清幽的光芒，就連潔白的雪與之相比，都自愧不如呢。