竹

宋代 • 葛天民

此君別後稍添丁，留得清風鎮戶庭。
老鬢不禁霜點綴，舊鄰多似樹凋零。
一竿帶雪寒垂釣，數畝連苔晝掩扃。
此話有誰堪委似，幾回無語向青青。

譯文：

自從和你分別之後，你這裏新長出了不少新竹，它們就像增添的新成員。你依舊留存着那股清爽的風，穩穩地守護着庭院。

我這年老的雙鬢已經禁不住寒霜的點綴，變得斑白了。曾經的老鄰居大多像那凋零的樹木一樣，已經離去。

一根竹竿帶着積雪，在寒冷中好似有人持竿垂釣；好幾畝的竹子連着青苔，在白晝里門也緊緊關閉着。

這樣的心境和話語能向誰去傾訴呢？好幾次我都默默無語，只是望着這翠綠的竹子。