聞杜鵑

宋代 • 葛天民

望帝知何苦，催歸不自禁。
竄身依樹密，啼血染花深。
細雨離人淚，遊絲蕩子心。
青山明月夜，老耳最知音。

譯文：

望帝啊，我真不知道你心中有着怎樣的苦痛，急切地催促着遊子歸鄉，自己都無法抑制這啼鳴。
你藏身在濃密的樹林裏，聲聲悲啼，那啼出的鮮血彷彿把花朵都染得更加豔麗深沉。
在那如絲細雨中，你的啼叫就像離人的眼淚般哀傷；那飄忽不定的遊絲，恰似在外漂泊遊子的心思。
在青山相伴、明月高懸的夜晚，我這雙年邁的耳朵啊，最能懂得你啼聲裏的深意。