闻杜鹃

宋代 • 葛天民

望帝知何苦，催归不自禁。
窜身依树密，啼血染花深。
细雨离人泪，游丝荡子心。
青山明月夜，老耳最知音。

译文：

望帝啊，我真不知道你心中有着怎样的苦痛，急切地催促着游子归乡，自己都无法抑制这啼鸣。
你藏身在浓密的树林里，声声悲啼，那啼出的鲜血仿佛把花朵都染得更加艳丽深沉。
在那如丝细雨中，你的啼叫就像离人的眼泪般哀伤；那飘忽不定的游丝，恰似在外漂泊游子的心思。
在青山相伴、明月高悬的夜晚，我这双年迈的耳朵啊，最能懂得你啼声里的深意。