湖上夜歸

宋代 • 葛天民

陌上紅塵歇，湖中翠靄生。
定鐘山寺迥，新月夜船清。
蛙亂鳴方急，鷗閒睡不驚。
兒曹知我到，認得打門聲。

譯文：

道路上喧囂的紅塵漸漸停歇，彷彿世間的紛擾都安靜了下來。湖面上，翠綠的霧氣緩緩升騰，給整個湖泊增添了一抹神祕而又靜謐的色彩。

那座鐘山定中的寺廟離這裏很是遙遠，在這寂靜的夜晚，顯得越發清幽。一彎新月掛在天空，灑下清冷的光輝，照着我在夜色中行駛的小船，讓周圍的一切都顯得那麼清朗。

湖裏的青蛙正雜亂地大聲鳴叫着，聲音急切而喧鬧，彷彿在開一場熱烈的音樂會。而那些悠閒的鷗鳥，安靜地棲息着，即便是青蛙如此吵鬧也不能將它們驚醒。

家裏的孩子們知道我要回來了，他們連我的敲門聲都能認得出來呢，想必此刻正滿心歡喜地等着我推門而入。